CHICAGO LE 22 JUILLET 1934
John !
Ici Roy, qui est-ce ? - C'est George.
Où est ton frère ? - Au cinéma. Qu'est-ce que tu as ?
C'est un coup monté ! Vas-y ! - Un coup monté ?
Avertis-le ! Vas-y ! Vas-y !
Roy...
F.B.I. ! - Non !
Ils ont tué John Dillinger !
C'est John Dillinger.
Deux longues années, Dillinger.
PRISON FÉDÉRALE DE LEWISBERG LE 16 NOVEMBRE 1939
Ravi de vous revoir, monsieur.
Tu es seul ? - J'en ai peur, monsieur.
Jack Barnett d'Associated Press. J'ai quelques questions.
Quel accueil, Cecil. - Les temps ont changé.
Le pays a la mémoire courte.
Si vous ne le saviez pas, il se peut que la guerre éclate en Europe.
Je suis Al Capone, j'ai créé la crise, j'ai eu ma propre guerre.
J'étais le roi de Chicago quand tu étais gamin.
Ce n'est plus pareil aujourd'hui.
Comment ça ? - Les choses ont changé.
Les choses ont changé !
Les gens n'aiment plus le bouillon ? Je vais te dire un truc.
Si t'avais le cran de vivre ma vie... Les gens ne changent pas.
Ils sont toujours prêts à payer pour qu'on fasse leur sale boulot.
Quelqu'un d'autre a repris le nettoyage.
Tu crois qu'on m'a oublié ?
Non, monsieur. - Tu me crois fini ?
Tu crois qu'un percepteur minable a détruit le roi de Chicago ?
Non... - Je suis Al Capone !
Tu entends ? Je suis Al Capone.
J'en fais des cure-dents, moi, des minables comme toi.
Ça n'en vaut pas la peine. Vous valez mieux que ça, monsieur.
Tu as raison !
Je n'ai pas besoin de faire ça.
Quelqu'un d'autre le fera.
C'est toi qui le feras.
Oui, monsieur.
C'est vrai ce qu'on dit... à propos de la syphilis ?
M. Capone n'apprécierait pas que ce genre de bruit coure.
Non, monsieur. Merci beaucoup.
Que penses-tu de la Floride ? - C'est très joli, monsieur.
Ce n'est pas Chicago.
Ça ne fait aucun doute.
J'ai des cauchemars à l'idée que ce voleur occupe mon trône.
Chicago est ma ville !
Vous ne pensez pas faire votre retour ?
J'ai eu le temps de réfléchir dans ce trou à rats.
Il est temps d'agir contre cet imposteur !
Je ne vous le conseille pas. Nos amis sont rares de nos jours.
Ne t'inquiète pas... J'ai un plan.
Et quand Al Capone a un plan, Lou Gazzo a de quoi s'inquiéter.
BAKERSFIELD LE 7 MARS 1940
RECEVEUR DES POSTES
Maman, regarde ce que papa m'a offert.
Il a pris des chocolats pour toi.
Eh bien ! T'es gâté !
Qu'est-ce qu'on fête, John ?
Rien de particulier.
Il y avait du courrier ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on mange ? - Du poulet.
Ça sent bon.
Et toi aussi.
Tu es obligé ? - J'ai donné ma parole à cet homme.
A moi aussi, tu m'as donné ta parole.
Je dois rendre un truc que je garde pour un homme depuis longtemps.
Personne ne sera blessé. - Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Abbe, tu sais que j'ai un passé.
Il est temps que tu saches tout. - Non ! On était d'accord.
Le passé, c'est le passé.
Pour l'un comme pour l'autre.
Salut, Eli.
Un homme mort en cavale.
Personne ne veut croire que j'ai bossé avec une légende.
Finissons-en.
Recompte.
N'importe qui d'autre les aurait volés.
C'était ta part.
Qu'est-ce que tu as fait de la tienne ?
Tu as sorti une fille de la mouise et tu as acheté une ferme.
C'est ce que George m'a dit.
Le grand John Dillinger, un... - Non.
Je m'appelle John Dalton.
Si tu m'appelles autrement, je t'arrache la langue.
Motus et bouche cousue.
A un de ces quatre, Eli. - Reste !
Je vous écoute.
Un part de tarte ? - Non, rien du tout.
Le facteur, là-bas, il porte des mocassins bicolores.
Oui...
C'est pas ça que je vais m'offrir. - C'est pas un facteur, hein ?
Un fédéral. J'allais t'en parler. - C'est ça...
Je savais que c'était une erreur de venir ici.
Il est accompagné ?
Le cuisinier près de la porte.
Tu m'as vendu. - John...
C'est pas vraiment ça.
C'était ça ou la chaise électrique.
Ces deux agents ont tiré les ficelles.
Ils savent tout à ton sujet, mais ils savaient pas où te trouver.
Il n'y a que deux hommes à mes trousses... Ça ne colle pas.
C'est pas vraiment des fédéraux.
Ils l'étaient, mais...
...ils veulent être réintégrés, ils veulent leur heure de gloire.
Je ne t'aurais pas donné s'il n'y avait pas eu la chaise.
Et je ne vais pas le faire.
Tâte le dessous de la table.
Tu as été un excellent prof.
Je t'ai appris à me trahir et à les trahir aussi.
Je n'avais pas le choix.
On a toujours le choix, Eli.
Et tu ne vas pas aimer le mien.
Eli !
Ne bouge pas. - Que personne ne bouge.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça. - Je vais la tuer !
Vas-y ! - Je suis sérieux !
Et moi aussi. - Eli !
A terre !
Ne vous inquiétez pas, je vais juste l'emprunter.
Je vous emprunte votre voiture. Accrochez-vous.
Ce n'est quand même pas la police ? - Le F.B.I.
Accrochez-vous, ma belle.
Allez, rapproche-nous !
Merde !
On le tenait presque ! - La partie n'est pas finie !
Je descends ici.
Merci de m'avoir prêté la voiture.
Je suis une grande fille qui n'est pas soumise à un couvre-feu...
Moi, si.
Encore merci.
Abigail ?
Chérie ? Il y a quelqu'un ?
Abbe ? Sam ?
93 Palm Av. - Miami 14h, le 19 mars
PALM ISLAND LE 19 MARS, 1940
J'ai bien peur qu'il ne faille vous fouiller.
Je ne suis pas armé. - C'est pour votre protection.
Il y a déjà un si grand nombre d'armes dans cette propriété...
Personne ne me fouillera.
Messieurs...
C'était pour le rendre. - J'en suis persuadé.
Gracias, messieurs.
Par ici, monsieur.
Je vous préviens, il est malade et il n'est plus lui-même.
Ma famille est à l'intérieur ? - Non, mais ils vont arriver.
D'ici là, vous devez avoir des choses à vous dire avec M. Capone.
Il vous attend, monsieur.
Approche !
On ne dirait pas que vous avez volé 57 banques.
On ne dirait pas le roi de Chicago.
Mais je l'ai été.
Et je le redeviendrai.
Comme vous, je refais surface.
Mais c'est pas vous qu'on a enterré, hein, Big John ?
Qui ne reconnaîtrait pas le grand, le légendaire John Dillinger ?
Même ces idiots de fédéraux ne feraient pas cette erreur, sauf...
...sauf si le mort était un proche, un vrai proche...
Aussi proche qu'un frère.
Ça aurait dû être moi.
Je donnerais tout pour inverser les rôles.
Je le sais, John.
Je sais.
Il y a des fois où l'on donnerait tout pour rester en vie.
Il y a des fois où l'on voudrait tout simplement mourir.
Il reste une zone d'ombre.
Les fédéraux ont-ils été bluffés ou sont-ils lassés de vous traquer ?
Je ne suis pas retourné voir.
Je parie qu'ils n'ont rien vu.
Ils sont si stupides.
Je vais vous montrer un truc.
Il faut que vous voyiez ça.
Voici une photographie de J. E. Hoover... en robe.
Voilà pourquoi ils n'arrivent pas à identifier les morts.
On voit à peine le visage. - Evidemment.
Si on le voyait mieux, je n'aurais pas été en taule du tout !
M. Capone... Puis-je savoir ce que vous attendez de moi ?
Avant, vous m'auriez été inutile. Je n'avais besoin de personne !
J'entrais et je me servais en plein jour, en toute impunité.
Mais plus maintenant !
Pas maintenant.
Pas encore.
Alors je m'adresse au meilleur.
Je veux que vous récupériez quelque chose.
Sauf votre respect, je ne fais les commissions de personne.
Mais vous attaquez des banques. - C'est fini. Je suis agriculteur.
Ce n'est pas du vol. Je vous demande de me ramener ce qui m'appartient !
Vous serez payé royalement.
Si c'est si simple, pourquoi moi ?
Eccola !
On y est.
Buvons un verre.
Un petit truc spécial.
Je pense qu'on pourrait être amis. - Ah, oui ?
Oui... J'aime travailler avec les meilleurs.
Et j'aime boire ce qu'il y a de meilleur.
Un scotch, vingt ans d'âge.
Eh oui... Vingt ans.
Qu'est-ce que vous faisiez il y a vingt ans ?
Des choses que je n'aurais pas dû faire.
L'histoire de ma vie... - C'est ce qu'on dit.
Ne le prenez pas mal.
Voilà : j'ai 15 millions dans une banque privée à Chicago.
Je veux que vous alliez les prendre. Vous toucherez 10%.
15 millions de dollars ? - Environ.
Aucune banque n'a autant d'argent.
Vous voyez pourquoi il me faut une personne douée et fiable.
Une personne qui a une famille...
Nous n'avons pas le choix.
C'est le destin qui nous a rapprochés, ça devait arriver.
Au destin.
Papa ! - Sam !
Rien de tel que la famille !
Je croyais que tu te fichais de qui j'étais.
Je ne savais pas que tu étais John Dillinger.
J'ai essayé de te le dire. - Tu n'as pas assez essayé.
Je suis désolé.
Tu veux partir ?
Ça me semble impossible avec ses hommes de main sur le dos.
Ce n'est pas ça...
Est-ce que tu veux me quitter ?
Je savais que tu avais un passé.
J'ai dû croire qu'il resterait à sa place.
J'ai essayé de te le dire.
C'est énorme ! On est les invités d'AI Capone !
Je n'avais jamais vu ce type, je te le jure.
Tu ne devrais pas jurer. - Pardon.
Qu'est-ce qu'il veut, John ?
Faire affaire... Je n'ai pas encore dit oui.
Il n'acceptera pas que tu refuses. - C'est pourquoi il vous a enlevés.
Je trouverai peut-être un plan pour nous sortir d'ici.
C'est quoi, le problème ? - Rien.
C'est quoi le problème ? - Pas de problème, monsieur.
Il est mon invité.
C'est...
C'est l'invité d'AI Capone ! Vous insultez mon invité !
Vous insultez Al Capone. Vous croyez en avoir le droit ?
Señor, por favor... - Ton île de merde, je me l'offre !
Regardez-moi ça... Il faut que je me change.
Ecoutez... Votre chapeau, M. Dillinger.
Excusez-moi. Je ne crois pas qu'ils vous embêteront de nouveau.
Je vous conseille de ne plus aller dans le jardin sans escorte.
Qui a dit ça ?
Tu vas répondre, oui ?
Ne me donne pas de leçons !
Je... Pourquoi ?
Qu'est-ce que me chantes, là ?
C'est lui qui l'a transformé en gruyère ?
Hein ?
De qui parle-t-il ? - Hymie Weiss.
Il est mort, non ? - Pas pour M. Capone.
Il y a beaucoup de choses qu'il refuse d'accepter.
T'aimerais être celui qui rampe à terre ?
Avec cette vermine, les mitrailleuses partout.
C'est ça... Tu t'assieds et tu la fermes.
Tu veux un cigare ?
C'est donc vrai qu'il est zinzin. - Si vous l'aviez vu avant...
Il n'a pas toujours été ainsi.
Ça l'a sérieusement ébranlé. - Quoi ?
Une prostituée l'a contaminé, il y a des années.
Et la pénicilline ? - Il a une peur bleue des piqûres.
C'est la seule chose qu'il redoute.
Il y a peut-être une justice... - Non, une autre forme de vengeance.
J'ai entendu tirer. - Une des andouilles de Capone.
Tu saignes. - Ça va.
J'étais si inquiète. - Désolé, Abbe. C'est sans issue.
Sam et toi allez devoir rester ici quelque temps.
CHICAGO LE 2 AVRIL 1940
Bonjour. - Oui, monsieur ?
Vous avez une suite au nom de M. Dalton et de M. Bongardner.
Etes-vous à Chicago pour affaires, M. Dalton ?
Absolument.
Chambre 404, vos bagages vont être montés.
Vous avez du feu ?
Désolé, je ne fume pas. - Puis-je ?
Tenez.
Vous êtes là en visite ? - Oui.
Pour affaires... Le commerce...
Moi aussi.
On peut peut-être se voir...
...pour échanger nos échantillons.
Peut-être...
Je veux jeter un œil à la banque dès maintenant.
Je veux savoir si on peut y pénétrer de nuit sans éveiller l'attention.
Je vous y conduis, monsieur.
Merci.
Ça ira ! - Pardon.
Par ici.
Un instant, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ? - Je vous en prie.
Après vous.
Par ici, monsieur.
Pouvez-vous me le tenir ?
Attention à votre tête, monsieur.
Ça alors... - Quoi ?
C'est quoi, cette histoire de banque ?
Une métaphore... C'est de ma faute. - Ça fait beaucoup de fautes.
C'est bien une banque... celle de la pègre !
Je dois m'attendre à d'autres surprises ?
On peut y aller ?
La ferme !
T'es prêt à faire des bulles ?
A mon avis, tu es prêt.
Ce type, c'est Lou Gazzo, pas vrai ? - Oui, monsieur.
M. Gazzo, je... - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Regarde-toi, tu dégoulines de sueur.
Un petit plongeon te rafraîchira, non ?
Je ne veux pas mourir comme ça. - Comme quoi ?
Noyé dans 120 m de profondeur...
Dans l'humidité, le froid, le noir...
Accroché à ton dernier souffle... Tu veux pas mourir comme ça ?
Très bien.
Alors... - Chef !
Alors, je veux te voir mourir en homme.
Vas-y...
Non !
J'ai dit, comme un homme.
Tu veux pas la peau de celui qui t'a fait ça ?
D'abord tu me tues, puis un des gars te tue.
Ce sera propre et rapide.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je ne veux pas vous descendre, Lou. Je ne peux pas vous faire de mal.
Je vous aime bien, Lou.
Vraiment ?
C'est bon... Ça va... Allez.
Ça va ? On se calme...
Donne-le-moi.
T'as quand même pas cru qu'il était chargé ?
Elle était bonne.
Bien sûr que non, Lou. Vous n'êtes pas idiot.
T'inquiète. J'ai apprécié ce que t'as fait.
Je te jetterai pas dans le lac Michigan.
Je voudrais pas effrayer les poissons.
Ouais... j'aime bien les poissons... surtout à la sauce hollandaise.
Mais toi, je t'aime pas !
Bon, nettoyez-le.
J'y vais d'abord pour voir si le champ est libre.
Que faites-vous ?
Je vous connais. - Je crois pas, m'sieur.
Je n'oublie jamais un visage. Votre nom ?
Henry... Et c'est mon premier voyage à Chicago, alors on s'connaît pas.
Ah, oui... ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai une chambre.
Dans le placard à linge ?
Je sais ce que vous manigancez !
Vous volez des serviettes !
Maintenant, dégagez ! Que je ne vous y reprenne plus !
Et fissa !
On a eu chaud, mais je ne crois pas qu'il vous ait reconnu.
Donnez-moi ça, monsieur.
Un verre, ça vous dit ? - Avec plaisir, monsieur.
Alors, comme ça vous travailliez pour Capone quand il vivait ici...
Désolé, monsieur.
Je suis au service de M. Capone depuis pas mal de temps.
Je me suis occupé de sa propriété pendant qu'il était en prison.
Pourquoi ? - Pardon, monsieur ?
Pourquoi un type comme vous travaillerait-il pour lui ?
Le jeu, monsieur. - Vous avez perdu un pari.
Non, monsieur. L'enjeu, c'était moi.
J'imagine ce que vous avez ressenti.
Tenez. - Merci, monsieur.
Et moi, je suis censé cambrioler le coffre de Gazzo ?
Non, l'argent n'est pas dans le coffre de M. Gazzo.
Ah ? - Non, monsieur.
Où est-il ? - M. Capone se méfie des coffres.
Certainement à cause de gens comme vous.
Les braqueurs de banques.
Avant d'aller en prison, il a emmuré l'argent au sous-sol.
Je vois... Et depuis, Gazzo s'est installé en bas.
Il semble... - Il ne sait rien ?
Ça m'étonnerait, le mur est intact.
Ce n'était pas dans le contrat. - Qu'allez-vous faire, monsieur ?
Je vais appeler votre patron pour lui dire de trouver un autre mort.
Surtout... - Le standard ?
Un instant. Quoi ?
Les standardistes sont souvent indiscrets.
En fait, rien. Merci.
Merci, monsieur. Puis-je suggérer une cabine ?
Vous pouvez. - Merci, monsieur.
Ça devient de plus en plus curieux.
Lewis Carol, monsieur !
Par ici, monsieur.
Tout va bien ? - Non, tout ne va pas bien.
Vous n'aviez pas parlé de la pègre.
Justement, ils ne s'attendent pas à ce que quelqu'un tente le coup.
Ecoutez, M. Capone...
Ils forment une armée, et quel que soit mon talent, je suis seul.
Vous avez Cecil.
Bon, seul avec un majordome ! Mais ça ne marchera pas.
Vous avez besoin d'aide, soit. Ils seront payés sur votre part.
Ne vous inquiétez pas, John, vous êtes invincible...
...puisque vous êtes déjà mort.
Allô ?
Vous avez attendu, mais il y avait d'autres cabines.
Je sais, mais je voulais la vôtre.
Allez-y, je vous en prie.
Avec plaisir. - Le plaisir est partagé.
Je fais les valises, monsieur ? - Non.
Il nous faut des renforts.
M. Capone ?
C'est Abigail, M. Capone.
Oui...
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai mené une vie difficile.
J'ai fait des erreurs.
Mais je ne veux pas que mon fils en souffre.
Laissez-le partir. Je l'enverrai chez ma sœur.
Vous pouvez me garder prisonnière.
Mais laissez-le...
Non !
Je paie des gens pour faire ça. Je vous en prie...
Vous êtes emprisonnée, hein ?
La vraie prison, vous connaissez ?
Oubliez ça.
Vous pensez que ceci est une prison.
C'en est une. Mais pas pour vous.
Le prisonnier, c'est moi. Je suis prisonnier chez moi.
Laissez mon fils partir !
Gardez-moi, mais laissez-le partir. Sinon, je tire.
Je ne veux pas de votre fils.
Et je ne veux pas de vous.
Je veux sentir la peur quand je leur serrerai la main.
Je vais tirer.
Je le ferai.
Mme Dillinger, je vous en prie, ne pleurez pas.
Ne pleurez pas.
Allez vous coucher, c'est tout.
CROWN POINT LE 3 AVRIL 1940
Une grosse Buick vient d'arriver.
Ça doit être pour un type qui n'a pas pu se payer un corbillard.
C'est lui !
J'aime mieux être pendu...
Notre type entre là-dedans comme s'il allait à confesse.
Oui, et les losers ne confessent jamais rien.
Excusez-moi, monsieur.
Quand pourrais-je me confesser ? J'aimerais alléger ma conscience.
On ne compte plus les pécheurs ici.
Je crois qu'on s'est tous les deux trompés d'endroit, George.
John !
Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
Très bien. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je suis le gardien. - Qu'est-ce que tu as à l'œil ?
Une soirée agitée dans le temps.
T'as jamais trouvé de trésor ici ?
Tu sais, l'église est fermée. Il n'y a plus de pasteur.
C'est moi qui dirige.
Pas mal comme couverture.
Ça aurait été bien à l'époque des braquages.
A ce sujet, le Seigneur peut-il se passer de toi quelques jours ?
Aucun problème. Annonce la couleur.
J'ai une proposition à te faire, mais je ne suis pas à l'aise ici.
Suis-moi dehors.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Entrons. - Non.
On reste là et on voit ce qui se passe.
Les églises, ça me donne la chair de poule.
A moi aussi.
Je détestais le catéchisme. Je ne retenais jamais rien.
Ça ne sera pas facile, mais ça fait partie du jeu.
Alors, George, tu marches ? - Bien sûr.
Quoi ? 549- Les Thompson, c'est fini pour moi.
Mais, j'ai un neveu, un gamin fiable qui a du cran.
Je pourrais le payer sur ma part.
Quoi ? Il vous a payé pour que vous marchiez dans ses salades ?
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, mais on a bien été avec Dillinger.
En tout cas, pendant un temps.
Oncle George ? Il n'y voit rien.
Il y voyait très bien à l'époque.
C'est un mec droit. On lui donnerait le bon Dieu sans confession.
Lui, avec John Dillinger ? - Oui.
Le John Dillinger ?
Et je suis le neveu d'AI Capone...
Neveu ou pas, ça te dirait d'apprendre à manier une Thompson ?
Une Thompson ? La mitrailleuse ? - Exact.
Oh ! Que oui ! Ça me dirait. - Bien.
Alors, on y va.
Je te l'avais dit, hein ?
La vieille bande... Un lien difficile à rompre.
Surtout quand on est fauché.
On s'approche.
C'est quoi, ce bordel ?
Ouah ! Elle a un de ces reculs !
Comme tu viens de le constater,
quand on tire, cette arme part vers le haut et vers la droite.
Pour rester stable,
utilise ton épaule, saisis l'avant, vise, écarte les jambes. C'est bien.
Celui-ci est chargé.
L'objectif est-il de toucher la bouteille ou de l'éviter ?
Vous voulez pas aller voir ailleurs si j'y suis ?
Vous l'avez trouvé où, le balourd ? - Chez Al Capone.
C'est un de ses meilleurs hommes. - Ah oui ?
Comment il est, l'oncle Al ? - Il est malade.
Il ne peut venir. Vous n'aurez pas l'occasion de faire connaissance.
C'est dommage, vraiment dommage !
Enfin bref... Ça, c'est pour l'oncle Al.
On devrait peut-être les pincer avant qu'ils se lâchent.
Attraper Dillinger, c'est bien. L'attraper en action, c'est mieux.
Surtout après toutes ces années.
Et Jake ? - Il est dans l'armée.
Et Matt ? - En prison.
Et Phil ? - Il est mort.
Ça me fait de la peine.
Où est Jeff ? - Il est marié, avec cinq gosses.
Impossible, ça fait que cinq ans ! - C'est un homme comblé.
Et Gaby, alors ?
Tu le reprendrais avec toi ? - Si j'y suis obligé.
Heureusement, il est mort. - C'est réglé, alors.
Il ne reste que nous quatre, alors.
Super : ça fait un borgne, un majordome, un bébé et un fantôme.
Comment on le recharge ?
Tu sais quoi ?
Quand on sera prêts, vise-nous, comme ça, on sera en sûreté.
Les mitraillettes ne font pas de vous les complices de Dillinger !
N'importe qui peut s'en procurer.
Il a raison ? - Ça ira pour aujourd'hui, fiston.
Quoi ?
Hoover va faire une attaque. - C'est ce qu'on veut, non ?
C'est une toute autre histoire. - Oui, on tient quelque chose.
Laisse-la dormir. Elle en a besoin.
Tu aimes la glace ?
Moi aussi. Mon parfum préféré, c'est vanille.
Juste vanille. Mais si tu préfères chocolat...
D'accord. - Oui ?
Viens.
On va avoir besoin de 15 à 20 minutes à l'intérieur.
Le problème étant d'entrer.
Qu'est-ce qu'il y a, Cecil ? - C'est l'heure de téléphoner.
Là, derrière.
Pardon, mais ça me dérange de parler à M. Capone dans une église.
Je comprends. Il y a une cabine au coin.
Faites attention.
T'es sûr qu'il est réglo ? - Sûr à 100%. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu en dis ?
On devrait passer par l'aire de chargement.
Si on passe par derrière, ils auront le temps de sonner l'alarme.
Si on les faisait sauter avant ?
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Non, monsieur, jamais.
Que ça ne t'arrive jamais.
Tu peux encore te retirer. - Je n'ai pas peur.
Je ne sais pas ce que George a dit de moi, mais j'ai vu...
Fiston, va bosser sur la boîte de dérivation.
Vous n'avez pas besoin de mon aide ? - Non, merci.
Je me suis dit que... - Laisse John mettre ça au point !
Et Eli, alors ?
Eli est mort et enterré.
J'y étais.
Qu'est-ce qu'il fait ? - Il s'est trompé de boîte.
Quelle chance on a, hein, John ?
Bonsoir, monsieur. Ici Cecil.
Une minute, s'il te plaît. Je m'amuse un peu.
Vous vous usez, monsieur ?
Je m'amuse... La fille de vendredi. Tiens, prends ça.
Ecoute bien, c'est important.
Fais attention.
Quand le boulot sera fait...
Je veux que tu les butes.
Vous vous moquez, monsieur, je n'ai jamais tiré de ma vie.
Descends Dillinger en premier.
Vous ne pouvez pas me demander ça.
Je suis Cecil, le gentil gentleman. Je ne peux...
Avec moi, on se salit les mains. Mais on peut aussi se les laver.
Si tu ne le fais pas, j'en trouverai un autre.
Il se chargera de vous deux.
C'est bien clair ? Réponds !
Tout à fait clair, monsieur.
Tu ne vas pas me croire ! - Quoi ?
Tu sais qui c'est, ça ? - Qui ?
Le majordome d'AI Capone !
Dillinger et Capone travaillent ensemble !
Dillinger et Capone ? - Oui !
C'est de mieux en mieux.
Je vais finir procureur.
Tu sais ce qu'on disait ? - Quoi ?
Si Ness avait foncé, il aurait été élu président des Etats-Unis.
Vote pour moi, je voterai pour toi.
J'ai tout réglé.
Moi aussi.
On entre par la grande porte. Ça m'a toujours plu, pas toi ?
Certainement... Et le gang ?
Ne t'inquiète pas, ils vont nous supplier d'entrer.
Il se peut qu'ils nous remercient après.
Allez, on doit faire des courses. - Eh bien...
C'est reparti. Je te parie ce que tu veux qu'ils sont armés.
C'est con comme pari.
C'est eux. - Dois-je leur ouvrir ?
On a finalement réussi à les avoir.
Faites-moi voir ça.
On n'en a eu que trois. - Ça devra faire l'affaire.
Cecil, vous aurez une torche.
Et les explosifs ? - Mate ça.
On ne fait pas sauter l'immeuble, juste les plombs.
Comme à Terra Hogue. - Ce serait parfait.
Bien, les gars, ouvrez vos oreilles.
Cecil et moi, on doit rester discrets.
C'est à vous de les baratiner pour qu'ils nous laissent entrer.
Cette étape est cruciale !
Vous y arriverez si vous les éblouissez.
George, t'es le contre-maître et toi, l'ingénieur.
Etudiez bien les plans, de sorte que vous soyez crédibles.
Vous vous chargez de la voiture. - Prête à partir.
Messieurs, c'est pour ce soir. Si tout va bien, on n'aura pas à tirer.
Si jamais ça tournait mal ou qu'on devait se séparer,
on se retrouve à ton église, George.
Voilà. Des questions ?
Cecil ?
Ça doit être le trac, monsieur. - Pas de panique, ça ira.
On fera de vous un braqueur !
Messieurs, vos déguisements.
Cecil... Billy...
George...
Donne-m'en deux.
Qui t'a appris à distribuer ?
Ta mère.
Ma mère ? - Oui.
T'as vu ? Moi, j'ai connu ton père. - Parle pas de mon père.
Moi, j'ai connu vos deux familles et c'est tant pis. On joue ?
J'en veux deux. Je relance.
Ça bouge. - On y va.
C'est quoi, ce bordel ?
C'était quoi, ce bordel ? - T'as fait le plein avec du gin ?
Hé ? - Quoi ?
Il n'y a plus de lumière !
On s'en charge. Ce sera fait dans cinq minutes.
Bonsoir.
Il n'y a plus de courant. - On est justement là pour ça.
Non, madame, calmez-vous, c'est juste une coupure.
La boîte de dérivation, sur les toits ?
L'escalier... - Oui, je les ai appelés.
Les réparateurs sont justement là.
Il faut réparer l'ascenseur. - Non, on doit aller au sous-sol.
C'est réservé au personnel autorisé.
Tout ce que je sais, c'est qu'on nous a envoyés pour remettre le jus.
La réception ? Oui, M. Gazzo.
On y travaille.
C'est comme vous voulez, mais on connaît cet hôtel...
Laissez-les entrer.
Quel bazar !
C'est bon. Allez-y. - Super !
Oui, M. Gazzo, ils sont en train de s'en occuper.
C'est un raccourci par ici. - Oui, ça doit être par là.
Qui êtes-vous ? - Les électriciens.
C'est quoi, derrière ? - C'est pas vos oignons.
Si, parce que c'est là que se trouve la boîte de dérivation.
On est là pour vous rétablir le jus.
Vous ne pouvez pas y aller. - O.K., mon pote.
On nous a dit de commencer ici... - C'est l'hôtel qui a la priorité...
Je connais pas votre problème, mais la ville réclame du jus.
Vous n'avez qu'à calmer les habitants.
On n'a qu'à faire comme ça ! On rétablit le courant des autres !
Du calme, petit. Tu t'emballes.
Excusez-moi, messieurs.
Monsieur G. Veut de la lumière, alors il faut les faire entrer.
Laisse-les entrer, c'est tout.
Tant mieux. - Attendez.
Quoi que vous voyiez, vous n'avez rien vu.
C'est pas vos oignons, pigé ? - Parole de scout.
Alors...
Nous y voilà.
C'est au niveau de la croix. Juste là.
Accroche les plans.
Hé ! Ce n'est qu'un mur.
Il y a un régulateur là-dedans. - Il date de 1932.
Allez, les gars, au boulot. Il faut faire vite.
Oui, chef. - Il pourrait être votre petit-fils.
Mais il a été jusqu'au lycée.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont dessus. Peut-être un orage.
C'est prévu pour dimanche. - Tu parles météo ou tu joues ?
Je joue aux cartes. - Eh bien joue !
On relance. - Non, pas cette fois.
T'as raison, j'ai un brelan de rois.
Quelle veine !
Evidemment, je me couche. - Il se couche...
Par où je commence ?
Là, c'est parfait. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Il faut bien qu'on atteigne le transfo.
C'était pas un régulateur ? - C'est pareil.
C'est une question d'ampères.
Ne vous inquiétez pas. - Excusez-moi, monsieur.
Attrapez la poussière.
Qu'est-ce que tu fous ?
Va te laver les mains, tu vas dégueulasser les cartes.
Il est toujours crade.
Hé ! Débarrasse-moi de ça.
Qu'est-ce que je vais en faire ?
Le majordome de Capone ! C'était lui.
Je l'ai surpris en train de piquer des serviettes.
A l'hôtel ? - Je savais que je le connaissais.
N'importe quoi ! - Je n'oublie jamais un visage.
Comment il s'appelait, déjà ? Cyrus...
Attends...
Cecil ! - C'est ça !
Et il pique des serviettes... - Capone, c'est du passé.
Il a dit qu'il logeait là.
Arrête... Capone est maboul.
Il est rongé par la syphilis. Il a plus sa tête.
Je croyais que le majordome était avec lui en Floride.
C'était le cas. - Alors... ?
Une minute... Les lumières !
Allez, on descend tous au sous-sol ! Immédiatement !
Nom d'un chien ! - Allez, au boulot !
Surveille la porte.
Arrête-les ! C'est un coup monté !
A terre.
Il y a une autre issue ? - Non, monsieur.
Je l'ai, oncle George. Je l'ai.
Allez-y !
Réveille-toi !
Patron ?
Vite !
Cecil !
Hé ! Ça c'est pour Al Capone.
George !
Cecil, on dégage !
Dans la voiture.
Ça va, petit ?
J'ai peur. - Je n'y vois rien.
Cecil, passez-moi la torche.
Et merde ! Arrêtez-vous, Cecil.
Est-ce sage ? - Arrêtez ! J'ai besoin de vous !
Il va falloir que tu tiennes ça. Comme ça.
Ça peut faire mal. - Je ne sens rien.
C'est pas bon signe. Allez, Cecil !
Pourriez-vous sortir de la voiture ? - Quoi ?
Cela ne me plaît pas, mais je dois revenir à mon premier maître.
Le gamin a besoin de nous !
Ordres de M. Capone. - Au diable, M. Capone !
Vous travaillez pour moi jusqu'à nouvel ordre !
Vous avez deux options :
vous bougez votre cul pour m'aider ou vous appuyez sur la détente !
On va te sortir de là.
Doucement...
Ça, ça ira, monsieur ?
D'où ça sort ?
M. Capone exige du linge propre quand il mange dans la voiture.
Voyez-vous ça...
Puis-je ? J'ai déjà été initié à ce genre de pratique.
Je vous en prie.
Appuyez là. - D'accord.
Je suis désolé d'avoir trahi votre confiance,
mais je n'avais pas le choix.
Je connais les choix que Capone laisse aux gens.
Tiens bon, fiston !
Je la sens. - Je vous redevrai ça, monsieur.
C'est déjà fait.
Vous connaissez vraiment Capone, hein ?
Oui, malheureusement.
Je le savais.
La sensation revient ? - Un peu.
Tu vas pouvoir danser sous peu. - Merci.
Bouge le moins possible.
Allez, on y va ! - Non, monsieur.
Comme vous, j'ai l'impression d'être mort.
Je vois...
Capone ne laissera pas passer ça. - J'en ai bien peur.
Utilisez cette deuxième chance au mieux.
Bonne chance, M. Bongardner. - Vous aussi.
On a stoppé l'hémorragie, mais le pruneau s'est logé profondément.
On sera là dans 20 minutes. Merci, docteur.
Combien, Billy ? - 14,5 millions de dollars.
Capone s'attend à 13,5 et c'est ce qu'il aura.
Ça nous laisse un million. Non, merci.
George a dit que j'aurai 5 000 $ .
Il a pensé que tu ne le croirais pas. Il touchait la moitié.
Et il devait partager avec toi.
Je vais avoir 250 000 $ ?
Non, tu vas avoir toute sa part.
Un demi-million de dollars ?
Oui... Et rends-toi service : prends ta retraite.
Il faut que je sache.
Vous et oncle George... vous avez vraiment bossé avec Dillinger ?
Oui, et alors ? - Comment était-il, ce Dillinger ?
Il est mort. Et tu le seras aussi si tu crois en ce genre de vie.
Bon, on y va, le toubib attend.
Allez, hop !
Reste là, je vais ouvrir la porte.
Ça va ? Très bien, je reviens.
Je peux garder ça ?
Comme souvenir.
Oui, pourquoi pas.
J'ai fait du bon boulot, hein ?
J'ai fait du bon boulot. - Oui, Billy.
T'as fait du très bon boulot.
Regardez-moi, je suis un gangster maintenant.
Je suis le roi ! Comme dans les films.
F.B.I. ! Les mains en l'air.
Les mains en l'air.
Il t'a dit de mettre les mains en l'air.
Tu fais tes bagages ? - Non.
Viens là.
Retourne-toi.
Rien.
Enfin, on va avoir ce qui nous revient.
Hoover va devoir se confondre en excuses.
Eh bien... On rencontre finalement le braqueur en personne :
John Dillinger.
Je m'appelle John Dalton.
C'est ça... continue ton cinéma. On connaît la vérité.
On savait que le mort du cinéma n'était pas John Dillinger.
Mais on ne pouvait pas le prouver. - Rien n'a changé.
Tu crois que je ne peux pas prouver ton identité ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Ça vous gêne si je fume ? Ça me calmera.
Dans une église ? - Ça pourrait être ma dernière.
Vas-y. - Merci.
Gil, vise un peu par ici...
Eh bien... On dirait qu'on t'a attrapé au bon moment.
Combien il y a ? - 14,5 millions de dollars.
C'est le fric d'AI Capone.
Tout ça et le vrai John Dillinger en prime !
C'est très intéressant.
Tu penses à la même chose que moi, Gil ?
Absolument.
On est dans une église...
Comme tu peux le voir...
...j'ai un petit dilemme. - Ah oui ? Lequel ?
Tu vois, d'un côté...
...je peux être l'homme qui a coincé Dillinger
et l'homme qui a trouvé le magot planqué de Capone.
Je peux être un héros !
D'un autre côté...
...je peux être très riche.
C'est pas si facile. Il va falloir faire un choix.
Ça paraît logique...
...puisque j'ai l'argent et le revolver.
Moi, j'ai ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je le lance et l'argent disparaît, ou tu l'attrapes et je disparais.
Tu vas devoir faire un choix ! Tu n'auras pas les deux.
Espèce de...
Allez, petit ! Il ne te reste pas beaucoup de temps.
Tu ne le ferais pas.
T'aimes le base-ball ? - Quoi ?
Tu aimes jouer au base-ball ?
J'adore le base-ball. - Moi aussi...
Attrape !
Hymie, j'ai un problème.
J'ai un problème.
J'ai un homme de confiance...
...et j'ai beaucoup d'argent.
L'homme ne m'a rien fait.
Mais c'est mon argent.
Et j'ai un choix à faire. Je n'y échappe pas.
Oui, tu as raison... C'est l'argent.
L'argent, ça fait avancer !
L'argent fait de moi le roi.
C'est tout ce qui compte.
On ne peut se fier à personne sauf à l'argent.
Où tu vas, bordel ? Je te parle ! Tourne-toi !
Ça, c'est gratuit.
Allez chercher la femme !
Allez chercher la femme.
Tes prières sont exaucées. - Papa !
On file d'ici. Où est ta mère ? - Au bout du couloir.
Il y a un garde à la porte ? - Non, il est au coin.
Tu peux te débrouiller pour qu'il me tourne le dos ?
J'y vais. - Fais attention.
Où tu vas ? - Je veux de la glace.
Vous vouliez me voir ?
Ecoute, Kitty...
Nettoie ce bazar, j'ai mis le bazar.
Je suis désolé, j'ai cru qu'il volait mon argent.
C'est bon, je vais ranger.
C'est bon ?
Comment ça, c'est bon ?
Espèce de salope infidèle !
Tu lui as fait du plat !
Mais, Kitty, c'est à moi que tu appartiens !
M. Capone, je ne suis pas Kitty !
Espèce de menteuse !
C'est merveilleux comme une arme peut tout nettoyer.
Tu n'es pas morte, Kitty ?
Ici, Kitty !
Ici, ma petite Kitty !
Reste ici. Ne bouge surtout pas.
Ness ! Dans ma propre maison !
Je suis ici, Ness !
Cecil ? C'est toi ?
Tu as eu Ness ?
Il s'est enfui ?
J'ai bien peur qu'il se soit enfui, monsieur.
Ce n'est rien, c'est même bien.
Il reviendra.
C'est comme au bon vieux temps.
Je suis de nouveau au sommet, Cecil !
Je sais toujours quand le sang qui coule n'est pas le mien !
Le roi de Chicago !
On pourrait passer l'hiver en Floride.
Les garçons apprécieront les cigares cubains et le rhum.
Aurais-je des lunettes pour lire, je ne vois rien ?
Cecil ? Organise le séjour en Floride.
Fort bien, monsieur, je m'occupe de tout.
Qu'est-ce que tu fais ? - Il voulait tuer ma mère.
Réfléchis, Sam !
Regarde cet homme.
Si tu tires, c'est toi que tu tues, pas Al Capone.
Mais il voulait tuer ma mère !
Je pourrais te prendre ton arme mais c'est à toi de faire ce choix.
C'est bien, mon garçon.
Al Capone est décédé en Floride le 25 janvier 1947
des suites de la syphilis.
L'endroit où se trouvait le reste de sa fortune n'a jamais été découvert.
Selon les archives du F.B.I.,
John Dillinger a été descendu au cinéma le Biograph, à Chicago,
le 22 juillet 1934.
Il reposerait à Crown Point, dans l'Indiana.
Le 5 août 1976, dans une ferme non loin de Bakersfield,
un homme de 73 ans est mort deux semaines après le décès de sa femme.
Sur sa tombe,
son beau-fils, Sam, a inscrit le simple nom de John Dalton.